以前、DataMan for iPhone についてつぶやいたことがきっかけで日本語のローカライズをさせて頂くことになり、昨日 Lite、今日フルバージョンの日本語ローカライズ版がリリースされました :)
DataMan – データ通信量管理アプリ (iTunes)
DataMan Lite – データ通信量管理アプリ (iTunes)
出来るだけ自然な日本語になるよう気をつけたつもりで自分では満足していますが、何か提案がありましたらここのコメント欄でも右メニューのお問い合わせからでも、お知らせ頂けたらと思います！
翻訳って難しいですね。自分の日本語の弱さが分かったというか。。。前から日本語に弱いなってのは思ってたんですが、ホントに日本語をもっと知ってたらもっといいローカライズ出来たかなって思いました。
でも、こんな機会を頂いた XVision の Johnny には感謝感謝 :) これからも、日本語訳の改善と少しでもユーザーのサポートに協力できたらと思います。
Trackback URL:
http://www.laloopa.com/20110105/dataman-for-iphone-localized-ver-released/trackback
コメント / ONE COMMENT or TRACKBACK
トラックバック
by Tweets that mention DataMan for iPhone 日本語ローカライズ版リリース - La Loopa -- Topsy.com | 2011-01-06（木） 00:59[…] This post was mentioned on Twitter by ころぽっくる, MMS Lover and others. MMS Lover said: RT @laloopa: 【ブログ更新】DataMan for iPhone 日本語ローカライズ版リリース http://wp.me/pe4iP-vj […]
コメント
- 別の記事へ移動 / in タイムライン
- ≪ Chrome の 1Password 拡張で強制的にキーボードショートカットを設定する [Updated]
≫ TweetDeck 2.0 for iPhone が予想以上に使いやすい
- カテゴリー / アイフォン アプリ 内
- ≪ Chrome の 1Password 拡張で強制的にキーボードショートカットを設定する [Updated]
≫ TweetDeck 2.0 for iPhone が予想以上に使いやすい
